导航|地址|刷新
“你教得挺好，问题是那啥，我都毕业了！”_手机网易网
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
图
网易网易号



0







“你教得挺好，问题是那啥，我都毕业了！”


新浪财经
2026-07-28 17:31·河北·优质财经领域创作者

0


来源：市场资讯

（来源：学信网资讯）

曾经，英语定语从句

是无数学子青春里“最痛的领悟”

繁复的that、which、who

像是一道道绕不开的迷宫

直到最近

一位东北博主横空出世

用一句地道的“那啥”

直接打通了英语从句的

“任督二脉”

“你教得挺好，问题是‘那啥’

我都毕业了”

谁能想到，当年的语法难关

破解密码居然如此“接地气”？

不用一上来就死记硬背那些繁复的规则

只需将各类连接词统一替换成“那啥”

逻辑瞬间顺畅，语感拉满！

（考试作答仍需使用规范语法术语哦！）



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片

不止“那啥”

这套趣味解法还有

“那谁”“那前儿”“那旮达”

等东北方言对应译法



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片

看着这个神仙解法

不少早已毕业的网友笑着笑着

流下了“悔恨”的泪水



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片

从“那啥”破局语法难题

读懂汉语“信达雅”的极致魅力

用方言解构英语

是轻松有趣的学习巧思

而当外来词真正融入汉语体系时

信（忠实原文）

达（通顺明白）

雅（选词得体）

展现出的则是真正的“汉语美学”

其实生活中

有许多我们早已习以为常

却暗藏绝妙巧思的“神译词”



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片

汉语最神奇的地方

在于它不仅能读懂外来文化

还能给外来词汇穿上一件

极具东方韵味的外套

语言的浪漫

从来都是一场“双向奔赴”

你以为只有我们用方言

“硬核”解构英语？

其实，海外网友

早已悄然被“中式英语”圈粉

当我们用一句“那啥”

轻松破局语法难关时

世界也在用“Add oil”

“City不City”拥抱中国的烟火气



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片



打开网易新闻 查看精彩图片

这背后，不止是词汇的互通互融

更是不同文化碰撞交融的奇妙火花

我们用包容的心态拥抱世界

也用深厚的底蕴装点世界

汉语的浪漫

藏在每一个中国人

脱口而出的烟火气里

这，就是我们的语言，我们的文化底气

快来评论区

晒出你的“神级翻译”吧！

编辑：木夕








特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。






打开网易新闻体验更佳




热搜

龚宝冬遇难 西南政法大学官网变黑白

《蜘蛛侠：崭新之日》好看吗

超强台风“白海豚”最新路径来了

中央强调及时谋划出台增量政策

微软股价涨幅扩大至15%

男孩被奶奶责怪负气离家5天后被找到





热门跟贴




打开APP发贴

0条跟贴








相关推荐




$159终身学14种语言：语言学专家设计，AI陪你练口语

我是一个粉刷匠2









买衣服时那句“我买了”之前，99%的初中生都漏掉了这个词——try on与put on，差一个字，差了一个世界

悄悄把英语磨成随身技能








小学6年英语学习规划，一篇说清楚！





大J小D






【英语播客】掌握这几句日常英语，告别尬聊！

纯正英语听力库3跟贴









英语美文朗读：莎士比亚-金色太阳从未如此甜美吻过

孟飞Phoenix云音乐特供


00:00






日常英语：公交车上因座位的交谈

沙中的世界3跟贴









日常英语：商场中的对话

沙中的世界5跟贴









英语每日学习

米吒珥6跟贴









抗日剧里的日语日本人真这么说吗？听听日语校校长怎么说的

流萤Zz









还得是这哥们把韩大善人塌房的原因分析的明明白白，来听听咋说的

十指手工









狼来了英语学习

米吒珥4跟贴









单词记了又忘？来奇速英语夏令营解锁趣味记忆方式

奇速英语时文阅读3跟贴









告别枯燥死记硬背｜奇速英语夏令营，学英语也可以很轻松

奇速英语时文阅读1跟贴









奇速英语 | 暑期选对学习营地，英语学习少走弯路

奇速英语时文阅读1跟贴









奇速英语暑期研学营，沉浸式积累英语词汇

奇速英语时文阅读1跟贴









暑假如何安排英语学习？奇速英语夏令营了解一下

奇速英语时文阅读1跟贴









功夫女足反复出现这句话什么意思？听听郜老师怎么说的

川麻珊珊









中小学生背单词软件怎么选？四款热门软件真实测评

朗读小课堂









7月25日雅思小作文示范写作 | 静态柱组合图 城乡居民噪音影响对比

新航道官方号









NYT Strands #879：你以为的“贸易名”竟藏着8字母工匠天团，猜对算我输

像素与芯片











回到顶部回到首页



------
导航页 打开网址