导航|地址|刷新
西班牙语言代沟扩大，年轻人弃旧词，新词泛滥成灾_手机网易网

网易网易号



0

西班牙语言代沟扩大，年轻人弃旧词，新词泛滥成灾

独坐山巅前
2026-07-21 06:55·四川

0

词语是活的。它们会诞生、消亡，甚至还会繁衍。时间会把一些词永远带走，尽管词典会把它们保存下来；也会带来另一些词，它们往往因新的发现、技术和潮流而出现。今天的年轻人已经不知道“azafate”是什么，也不会说“alharaca”“taburete”或“alcanfor”了。

打开网易新闻查看精彩图片

我让学生们“围成一圈”时，他们都愣住了。但如今，他们却能很自然地使用“谷歌一下”“剧透”“千禧一代”这样的新词。在口语里，还充满了那些闪亮、富于想象、机智却短命的词语。它们构成了一代代人的行话，也在成年人和年轻人之间拉开了鸿沟。

打开网易新闻查看精彩图片

打开网易新闻查看精彩图片

直到不久前，“territorio”这个词还以席卷之势侵入了视觉艺术领域，身后还跟着一串自命不凡的说法：变革性疆域、身份疆域、核心疆域。“解构”原本是法国哲学家德里达提出的概念，后来扩散到所有领域——姑且就用“领域”这个词吧——甚至还被用到了美食上，以至于今天我们可能会被邀请去品尝“解构料理”。

打开网易新闻查看精彩图片

不过也别说得太高深了。如今，任何一个人编织出来的说法，都会被称为“叙事”。左派有自己的叙事，右派有另一套叙事，就连中间派也有叙事。转眼之间，所有事情又都开始讲“可追溯性”了。这个词来自企业界，就像那个难听的“创业精神”一样。

打开网易新闻查看精彩图片

说到动词，也有不少“杰作”，比如“转型化”“开启化”“接收化”。而那些自助类手册，则把两个来自截然不同世界的词硬凑在一起：处理情绪。至于女性主义，在它带来的众多新词中，有些词为那些此前从未被命名的事物提供了名称，因此即便难听，也确实有用。

打开网易新闻查看精彩图片

但其中有两个词我实在受不了——毕竟，人有权喜欢某些词，也有权讨厌某些词——那就是“姐妹情谊”和“母职化”。现在，女人们都在“母职化”地生活，我想男人们大概也该“父职化”了。还有那个难听的“赋权”，它来自英语“empowerment”。如今，某样东西不再是“强大”，而成了“有力量”；女人们也不再是“勇猛”，而成了“女战士”。

声明：个人原创，仅供参考

特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

打开网易新闻体验更佳

热搜

老师午休散步猝死家属工亡诉求被驳

 宇树科技：8月10日打新

 杨振宁遗孀翁帆赴新疆喀什看望老兵

 龚宝冬遇难西南政法大学官网变黑白

 中央：提升资本市场韧性和信心

 男孩被奶奶责怪负气离家5天后被找到

热门跟贴

打开APP发贴

0条跟贴

相关推荐

穿衣用对put on、wear、dress、have on，英语考试再也不“穿”帮！

悄悄把英语磨成随身技能



【英语播客】掌握这几句日常英语，告别尬聊！

纯正英语听力库3跟贴



以为双语大脑有各自的语法系统？新研究显示其实用的是同一套“引擎”

地球观察日记



从每份作业都想放弃，到完成最难的论文：我的英语自信，是在不断犯错中练出来的

温一壶月光啊



英语美文朗读：莎士比亚-金色太阳从未如此甜美吻过

孟飞Phoenix云音乐特供

00:00

$159终身学14种语言：语言学专家设计，AI陪你练口语

我是一个粉刷匠2

日常英语：公交车上因座位的交谈

沙中的世界3跟贴



日常英语：商场中的对话

沙中的世界5跟贴



抗日剧里的日语日本人真这么说吗？听听日语校校长怎么说的

流萤Zz

英语每日学习

米吒珥6跟贴



狼来了英语学习

米吒珥4跟贴



单词记了又忘？来奇速英语夏令营解锁趣味记忆方式

奇速英语时文阅读3跟贴



告别枯燥死记硬背｜奇速英语夏令营，学英语也可以很轻松

奇速英语时文阅读1跟贴



奇速英语 | 暑期选对学习营地，英语学习少走弯路

奇速英语时文阅读1跟贴



奇速英语暑期研学营，沉浸式积累英语词汇

奇速英语时文阅读1跟贴



暑假如何安排英语学习？奇速英语夏令营了解一下

奇速英语时文阅读1跟贴



功夫女足反复出现这句话什么意思？听听郜老师怎么说的

川麻珊珊



7月25日雅思小作文示范写作 | 静态柱组合图城乡居民噪音影响对比

新航道官方号



NYT Strands #879：你以为的“贸易名”竟藏着8字母工匠天团，猜对算我输

像素与芯片



走进这家“语言餐厅”——读《欧洲语言的故事》

经济观察报

回到顶部回到首页

------
导航页打开网址