导航|地址|刷新
《天空巨人》展示中日艺术家珠联璧合_手机网易网




















网易网易号



0







《天空巨人》展示中日艺术家珠联璧合


东瀛万事通
2026-07-29 10:28·日本,东京都·网易号优质内容创作者

0


中文导报讯2026年7月26日，在单向街书店・东京银座店，北京大学文学博士、日本华文作协会员、厦门大学嘉庚学院教授林祁与《日中商报》主编、日本华文作家协会会长弓也直举行了题为“Asian Talk 243：天空巨人—活跃在中日之间”的对谈。



打开网易新闻 查看精彩图片
对谈
《天空巨人》（日文原名《空をゆく巨人》）是日本作家川内有绪创作的纪实文学作品，记录了中国当代艺术家蔡国强与日本磐城市友人志贺忠重的真实故事与深厚情谊。该书获得了日本第16届开高健非虚构文学奖。本书以蔡国强在1986年至1995年旅居日本期间与磐城当地创业家志贺忠重的交往为主线，真实讲述两人跨越国界、共同进行艺术创作以及在东日本大震灾前后的人生历程及化苦难为艺术的卓越的创作和思考。

这本书的作者为川内有緒所著，译者是主讲人林祁、商钟岚和大梧美代子。



打开网易新闻 查看精彩图片
林祁
对谈开始时，弓也直表示：我喜欢茨威格的小说，那时看他了他的《爱与同情》，是张玉书翻译的，后来我又找到了别的译本，就完全看不下去了。我也看过萨特的《理智之年》，好像是雅丁翻译的， 但是我又找到另外一个译本， 也看不下去，只要翻译家一换，作品就完全不同了，不知道你翻译日本文学有什么经验？

林祁表示：我不是一个翻译家 ，先让我来讲为什么要翻译这本书 。 那是因为蔡国强的夫人委托我的， 我跟他们是老朋友 。《天空巨人》）2018年由日本集英社出版，荣获第16届开高健非虚构作品奖。作者为川内有緒。



打开网易新闻 查看精彩图片
弓也直
世界级的当代艺术巨星华人蔡国强与日本创业家志贺忠重在20世纪80年代相遇，制作了许多令人惊叹的“作品”，其中于东日本大地震后制作的“磐城走廊艺术博物馆”，计划至250年种植99,000棵樱花。

得益于改革开放，从泉州启航的画家蔡国强探索中国传统文化，以火药为艺术的突破口，用火药在和纸上“炸”现代作品，从日本一路炸向西方世界，以一系列中国方式与世界对话，以一系列现代装置讲中国故事，被西方称为蔡国强旋风。蔡国强的成功，是中国传统火药对世界现代艺术创新的成功。这是一份宝贵的世界文化财产，不论在政治上还是在艺术美学方面都具有重大的意义，值得我们好好研究。



打开网易新闻 查看精彩图片
会场
另一个人物是志贺忠重， 他出生于福岛县磐城市的乡村。曾经营一家小公司，销售汽车零部件发了财。由于爱好艺术及制作小型飞机，八十年代末与蔡国强相遇，“二人三脚”的组合制作了不少作品。这种“跨界友谊”吸引了我，在追随两个“巨人”的脚步的同时，我探寻艺术及“文化”的力量，想传达这个时代艺术和人性的故事。在这本书中，出现了许多梦想的追随者。 有宏伟的“人类初”梦想，也有小小的个人愿望。 有些梦想需要200多年才能实现。 做梦容易追梦难。有幸与这些追梦者相遇，使我也展开想像的翅膀，再一次实现梦想。如果有这样的人来读这本书，我会很高兴的。



打开网易新闻 查看精彩图片
合影
我作为译者认为，蔡国强老师在国内的知名度和关注度是不用说的。国内已经出版的与蔡国强老师有关的书也以画册和访谈为主，但天空巨人传记性的题材是别具特色的。在日本获大奖的此书本身从文笔到结构都很优秀。其一，此书可以说是蔡国强老师和志贺先生两个人的传记，即中日两人的中日民间交流史，很有意义。志贺是个豪爽而有趣的人，极具个人魅力。其二，本书的主要线索是起到福岛核电站事故灾后振兴作用的“千本樱计划”，相当日式的浪漫，不入俗套的励志。灾后振兴这一主题应该是大受欢迎的。其三，蔡老师生平的内容涉及海上絲绸之路起点泉州，故乡因素对蔡老师的人生轨迹、思想形成有很大的影响。译书可请蔡国强来做活动，起轰动效应。

在对谈结束后，与会者与对谈的两位展开了热烈的讨论，谈及文学与艺术创作的意识与无意识，AI的发展对文学与艺术创作的冲击，在AI时代人的主题性的发挥等问题，提出了面对艺术与文学的困境，艺术家和文学家怎样回答历史的设问等。（张石 摄影）








特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。






打开网易新闻体验更佳




热搜

男孩被奶奶责怪负气离家5天后被找到

今年军校报考热度与生源质量均创历史新高

超强台风“白海豚”最新路径来了

老师午休散步猝死 家属工亡诉求被驳

《蜘蛛侠：崭新之日》好看吗

龚宝冬遇难 西南政法大学官网变黑白





热门跟贴




打开APP发贴

0条跟贴








相关推荐



东野圭吾的一生：一个人最大的逆袭，不是努力，是找到自己的天赋





财豹社5跟贴





没想到，东野圭吾猝然去世后，63岁曹可凡竟因一个动作口碑暴涨





草莓信箱






《高仿》的精神还乡叙事——读周颖长篇小说《高仿》

作家出版社









恭喜句容周宜飞

句容发布









活成珍贵的普通人

故事FM寇爱哲云音乐特供


00:02






莫言与杀人犯：1990年的往事！

长安一片月









网络作家爱潜水的乌贼：AI时代作家更需要保持独特

新华社









爱潜水的乌贼谈中国网络文学在世界流行的原因

新华社








李光林油画作品之——心语系列





艺博林轩1跟贴





逛展打卡！来共和公园，品读笔墨初心





上海宝山






《你我他》吴观真&吴乐尔双人展在厦门举行

南方都市报








奇格：中韩国际交流展在北京宋庄当代艺术文献馆开幕





人民艺术






莫说是洋人想笑，放到现在国人也想笑

小小鱼追剧163跟贴









作家炮轰《不差钱》三观不正，赵本山回答一句话，四两拨千斤

笑点制造机1跟贴









55年钱学森回国前，收到一封神秘电报，50年后才知道发报人身份！

张民读史









王立群读史：无人知晓的赵纫兰，凭什么成就一代先驱？

向香薇









莫言、珍妮特·温特森……2026上海国际文学周就要来了！

澎湃新闻









看见闽宁，而非标注闽宁——闽宁协作主题美术创作的困境与突破

中国美术报









《中华旗魂颂》圣类中同自然道德慧智学系列组诗之五（跋）

山林子









理工科重金“拥抱”艺术？费城博物馆亏千万美元｜艺术栗子

艺术栗子











回到顶部回到首页



------
导航页 打开网址