导航|地址|刷新
诺兰《奥德赛》票房火爆，灵感来源的译者却怒批改编“糟透了”_手机网易网




















网易网易号



0







诺兰《奥德赛》票房火爆，灵感来源的译者却怒批改编“糟透了”


峡谷一级保护废物
2026-07-29 11:25·北京

0


诺兰那部《奥德赛》最近势头正猛，评分网站和社交媒体上好评铺了一地，全球票房直接干到了六亿五千多万美元。我身边有不少老哥已经二刷三刷了，讨论的全是马特·达蒙演的奥德修斯到底有多复杂。

然而今天刷到一条消息，我整个人愣住了——诺兰在宣传期反复提起的那位灵感缪斯，也就是翻译荷马史诗的古典学学者艾米丽·威尔逊，站出来说话了。不是什么商业互吹，用她自己的话讲，这片子的剧本她要是沾上半点关系，会“感到羞耻”。



打开网易新闻 查看精彩图片

事情的经过很有意思。诺兰之前在接受《帝国》杂志采访时提到过，威尔逊翻译的那句开篇——“给我讲讲那个复杂的人”——直接启发了他怎么去理解奥德修斯这个角色。按理说，被好莱坞一线导演点名感谢，这属于学者圈的高光时刻。但威尔逊显然没打算配合这场宣传。



她在《伦敦书评》上发了一篇长达四千字的文章，几乎把电影的每个角落都批了一遍。开头就没给面子，直接说达蒙演的奥德修斯“既不复杂，也不狡黠，谈不上有什么手段”，跟史诗里那个靠脑子闯天下的男人完全是两码事。

往下看更狠。威尔逊认为，诺兰拍出来的东西丢掉了原诗很多真正伟大的东西——时间感、记忆、历史、战争，以及一个战士荣归故里和周围所有人的命运纠缠。她用的词都很重，说电影缺乏心理、情感、政治和伦理的深度，叙事结构花里胡哨却不扎实。最后直接丢了一句我读了三遍才确定没看错的话：“剧本写得糟透了，没有一个角色的行为动机是说得通的。”

这么讲吧，学者一旦决定不做人情，火力全开的样子是真吓人。她还顺带吐槽了电影里没有情欲戏，所有的食物看起来都让人毫无食欲。虽然这些点在史诗研究者眼里可能关系到文明肌理的呈现，但作为普通观众，我看到这段的时候还是忍不住笑出声。

当然，威尔逊也不是一味发泄。在把剧本和叙事几乎全盘否定之后，她专门夸了罗伯特·帕丁森演的安提诺斯，并且承认这样一个事实——电影的上映本身就是“一件值得庆祝的事”。这个转折很有意思。她解释了自己的逻辑：现在大家都在讨论读写能力下降、人文学科快没人学了，但因为诺兰拍了《奥德赛》，她翻译的那一版以及各种译本正在被抢购，书店货架都卖空了。有些人可能是为了看汤姆·霍兰德进电影院，但出来之后也许真的会去翻荷马，甚至去学古希腊语。

所以她的结论其实藏着一种挺清醒的宽容。诺兰拍的不算好作品，甚至可以说跟史诗的内核离得很远，但他确实在把已经不再读书的人重新拽回文本面前。威尔逊说她对此心怀感激，这态度让我琢磨了很久。

想想也是，古典学界熬了这么多年推广经典，效果可能真不如一个商业大导花两年拍一部全明星阵容的爆米花大片来得直接。只不过代价是，进电影院的观众看到的故事，和真正的《奥德赛》之间隔了不小的距离。威尔逊那句“我要是写了这剧本的任何一部分都会感到羞耻”，大概就是站在学术界那端，对这种代价给出的最直接评价。

说起来，这几年名著改编翻车的不止这一部，但像威尔逊这样有份量的学者直接下场手撕，而且撕得有理有据，确实少见。一边是全球票房还在往上蹿，一边是“灵魂来源”公开说剧本糟透了，这反差太大了。我看完她的全文，反倒有点好奇以后会不会有导演真的照着威尔逊的译本拍一版，把那个“复杂男人”的每一层心眼都拆开给观众看。








特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。






打开网易新闻体验更佳




热搜

龚宝冬遇难 西南政法大学官网变黑白

今年军校报考热度与生源质量均创历史新高

男孩被奶奶责怪负气离家5天后被找到

吴宜泽6比5墨菲晋级半决赛

宇树科技：8月10日打新

微软股价涨幅扩大至15%





热门跟贴




打开APP发贴

0条跟贴








相关推荐




研究了半辈子《奥德赛》的教授，怎么评价诺兰的电影？

文景7跟贴









诺兰版《奥德赛》上映前，这份影视改编指南梳理了70年银幕变迁

灰度测试中









诺兰新片《奥德赛》删掉最美镜头，被删是因为这硬性规定？

宇宙来信发









诺兰《奥德赛》的雅典娜是真神还是愧疚的投影？这个谜题让观众吵翻了

雾野寻踪22跟贴









这部刷了无数遍的诺兰电影，你真的看懂了吗？

后浪电影2跟贴









蜘蛛侠新片主演谈记忆咒语：荷兰弟想重温诺兰新片，博恩瑟的回答让全员改口

码上闲叙2跟贴









希腊神话改编盛宴：从诺兰《奥德赛》到《战神》，史诗永不过时

时光慢旅人2跟贴









票房惨败却挺进最佳6部，汤姆·霍兰德《海洋深处》真被低估了？

报错免疫体









票房2.39亿烂番茄仅17%，《玩具熊五夜惊魂2》下周登陆Netflix

追星雷达站









49岁瑞典硬汉新片造型曝光：全身柳条编织，自嘲从未想演哈姆雷特，梦想成真

影视情报室









漫威总裁打破沉默：金并打蜘蛛侠最大的阻碍不是版权

晚星归航2









评分仅41%的旧片杀回热榜：汤姆·赫兰德被骂惨的那部电影突然又火了

自愈小日子









电影暂停的每一帧都是意外：14张搞笑定格，阿拉丁、泰山集体翻车

热搜摘要官









诺兰《奥德赛》爆了，育碧8年老游戏玩家翻倍，分析师：复刻版有戏了

菜但瘾大第一名









Xbox玩家数暴涨134%，诺兰《奥德赛》带火同名游戏，育碧重制版有戏了？

影视情报室









经典港片电影《灭门》

半夏微凉qvq391跟贴









周星驰《功夫女足》票房破20亿，进入2026年度票房榜前二

星娱STAR5跟贴









剧场版鬼灭日本票房冲到402亿，今天终于可以正版高清反复看了

峡谷一级保护废物









女孩意外踩中螺丝钉引发一系列问题

剧说侃影1跟贴









八千万投资豪取五十四亿票房，贾玲成全球最高票房女导演，一场时空告白催泪_3

尚悦电影1跟贴











回到顶部回到首页



------
导航页 打开网址