导航|地址|刷新
从mama到hip-hop，藏在英语叠词里的语言巧思_手机网易网

网易网易号



0

从mama到hip-hop，藏在英语叠词里的语言巧思

周成刚在路上
2026-07-30 10:05·北京·优质教育领域创作者

0

打开网易新闻查看精彩图片

由世界著名语言学家戴维・克里斯特尔（David Crystal）著作、新东方CEO周成刚老师亲自策划引进并组织翻译的语言与文化博雅丛书（全5册），以专业视角与通俗表达，为读者揭开英语语言各要素的神秘面纱，搭建起课堂教学与真实国际英语的沟通桥梁。

本期，拆解独特的重复构词逻辑，带你看懂这类自带氛围感的词汇如何从古沿用至今，不断衍生出新的表达。

打开网易新闻查看精彩图片

英语独特的造词巧思

英语里有一种十分有趣的造词方式——叠音法，简单来说就是快速重复一个词，只改动其中一处元音或辅音，组合成全新词汇。

孩童学说话的阶段会很自然的使用叠音法。他们初学语言时，天然偏爱重复音节，像mama、dada、bye-bye、night-night都是典型例子；之后又会变换元音，衍生出mummy、daddy、baby这类叫法。童谣、童话也大量运用叠音，经典故事《小鸡利肯》里的角色名Henny Penny、Goosey Loosey、Turkey Lurkey、Foxy Loxy，全是叠音结构，读起来顺口，也方便孩子记忆故事人物。

成年人用叠音词：

表达情绪、传递态度

成年人使用叠音词，目的和孩童截然不同，大多用来强化语气，暗含批评、愤怒等情绪。

早在16世纪，dally就有白白浪费、耽搁的含义，到17世纪衍生出叠音词dilly-dally，口语里“Stop dilly-dallying！”就是催促对方快做决定。与之类似的shilly-shally代表犹豫不决，它源自“shill I，shall I”。

描摹画面的叠音词

部分叠音词诞生是模拟事物的形态与动作，依靠前后音节元音反差，直观展现画面。

最典型的zig-zag，依靠元音对比表现方向的改变，最初仅指短折线的图案，后来延伸形容一切交替性的形状和运动，闪电、编织图案都能用它描述。一战时期还衍生出俚语含义，用来形容人喝得酩酊大醉、走路东倒西歪。

三大主流构词模板

英语叠音词有着成熟的组合规律，常见的构词模式是第一个词中的元音为前高元音，而第二个词的元音为后低元音。主要分为三类：

i-a模式：pitter-patter（淅淅沥沥）、riff-raff（痞子）、knick-knack（小玩意儿）、chit-chat（闲谈）等；

i-o模式：criss-cross（十字图案）、sing-song（合唱）、ping-pong（乒乓球）、tick-tock（滴答声）等；

换辅音但押韵模式：helter-skelter（螺旋滑梯）、hanky-panky（愚弄欺诈）、fuddy-duddy（唠唠叨叨的人）、super-duper（极为出色的）。

莎士比亚格外青睐叠音构词，剧本中出现过 skimble-skamble（紊乱的）、bibble-babble（喋喋不休）、hugger-mugger（鬼鬼祟祟）、hurly-burly（骚动）等词，用来烘托纷乱、嘈杂、隐秘的场景氛围。

新词仍在持续诞生

不少叠音词拥有久远的语言渊源，willy-nilly就是典型。它17世纪才有书面记载，但前身“will I, nill I”早已存在。

直到现在，叠音词依旧流行，新词不断涌现。上世纪70年代后诞生了hip-hop、happy-clappy，还有oogly-boogly，专门指代惊悚片中吓人的怪物，电影《异形》里的外星生物，就可以用这个词形容。

不难看出，这种活泼生动的构词形式，至今仍活跃在日常口语与流行文化中。

*本篇内容整理自《语言与文化博雅丛书——追根溯源100个英语单词的前世今生》

特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

打开网易新闻体验更佳

热搜

柯洁王中王冠军

 超强台风“白海豚”最新路径来了

 美方拟购约1700亿美元导弹和核潜艇

 视频丨国防部：菲方非法图谋不可能得逞

 今年军校报考热度与生源质量均创历史新高

 中方回应有无人艇接近中方军舰

热门跟贴

打开APP发贴

0条跟贴

相关推荐

别再死记单词！读懂自然拼读，小学生英语少走三年弯路

朗读君



【英语播客】掌握这几句日常英语，告别尬聊！

纯正英语听力库3跟贴



日常英语：公交车上因座位的交谈

沙中的世界3跟贴



英语每日学习

米吒珥6跟贴



英语美文朗读：莎士比亚-金色太阳从未如此甜美吻过

孟飞Phoenix云音乐特供

00:00

日常英语：商场中的对话

沙中的世界5跟贴



$159终身学14种语言：语言学专家设计，AI陪你练口语

我是一个粉刷匠2

抗日剧里的日语日本人真这么说吗？听听日语校校长怎么说的

流萤Zz

单词记了又忘？来奇速英语夏令营解锁趣味记忆方式

奇速英语时文阅读3跟贴



功夫女足反复出现这句话什么意思？听听郜老师怎么说的

川麻珊珊



告别枯燥死记硬背｜奇速英语夏令营，学英语也可以很轻松

奇速英语时文阅读1跟贴



奇速英语 | 暑期选对学习营地，英语学习少走弯路

奇速英语时文阅读1跟贴



奇速英语暑期研学营，沉浸式积累英语词汇

奇速英语时文阅读1跟贴



“一件事坚持十年会发生什么？”《张朝阳的英语课》十周年线下课8月6日开讲

信网



7月25日雅思小作文示范写作 | 静态柱组合图城乡居民噪音影响对比

新航道官方号



英语辩论赛中，小男孩用极流利的英语，怼得对方一句话都说不上来

专治不开心鸭



走进这家“语言餐厅”——读《欧洲语言的故事》

经济观察报



爷爷硬核带娃用英语交流，已坚持四年，把课堂知识揉进日常生活

星视频



音节划分｜未尽之言：系列干货补充后记（附练习答案）

六妈罗罗



我和同桌双双垫底，被老师调到最后一排，互相补习后接到清华电话

百晓史

回到顶部回到首页

------
导航页打开网址