导航|地址|刷新
尴尬！南通一古塔英文介绍被指错漏百出！_手机网易网

网易网易号



0

尴尬！南通一古塔英文介绍被指错漏百出！

好通网
2026-07-30 08:49·江苏·好通网官方账号网易号优质内容创作者

0

狼山支云塔

南通狼山风景名胜区广教禅寺内的标志性建筑

他不仅是千年古建

更是不少南通人心里的城市符号

但最近有网友在狼山游玩时

被支云塔前的英文介绍整懵了

打开网易新闻查看精彩图片

打开网易新闻查看精彩图片

有网友用AI软件

对这段英文进行检查

结果发现12处错误

打开网易新闻查看精彩图片

我们查询后发现英文译文确实存在几处明显错误

1、Zhiyun pagoda

应和标题一致区分大小写Zhiyun Pagoda

2、It has built应改为It was built

3、Song Dynasty应改为the Song Dynasty

4、excellent bird's-eye view应改成an excellent bird's-eye view

5、Its eaves raise up

表达生硬不标准

建筑学上“飞檐翘角”常用upturned eaves

6、there place treasure bottle...句型错误

7、Cultural Relic Protection Site of Nantong city可能不符合国标译法

支云塔始建于北宋

塔高约35米，耸立于狼山之巅

是南通历史文化的重要象征

打开网易新闻查看精彩图片

打开网易新闻查看精彩图片

事实上

景区公共标识的英文译写有规可依

打开网易新闻查看精彩图片

狼山作为南通标志性4A景区

是展示城市形象、传播本土文脉的核心窗口

景区双语介绍牌

代表的是官方水准和城市文化风貌

绝非可有可无的装饰

支云塔英文介绍出现大量错误

直接拉低景区质感

更有损南通文旅的城市口碑

打开网易新闻查看精彩图片

文旅建设重颜值更重细节

细微疏漏最拉垮城市形象

亟待官方排查整改

特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

打开网易新闻体验更佳

热搜

微软股价涨幅扩大至15%

九寨沟景区全面恢复迎客

 男孩被奶奶责怪负气离家5天后被找到

 《蜘蛛侠：崭新之日》好看吗

 老师午休散步猝死家属工亡诉求被驳

 中央强调及时谋划出台增量政策

热门跟贴

打开APP发贴

0条跟贴

相关推荐

警惕！南通一地已有多名老人上当，对方专车接送！

濠河神聊



750万元！南通彩民喜中“双色球”一等奖

城市日历



全国推广！南通完整社区连片建设经验入选住建部首批可复制清单

现代快报



南通烧纸搞出新奇花样，形状怪异离谱到出圈，让人直呼大开眼界

笑的牙痒痒



英语美文朗读：莎士比亚-金色太阳从未如此甜美吻过

孟飞Phoenix云音乐特供

00:00

最新战报出炉！太火了，很多南通人在追！

城市日历1跟贴



82亩！南通这里要打造网红水街！

南通楼市观察



$159终身学14种语言：语言学专家设计，AI陪你练口语

我是一个粉刷匠2

2:1赢下“南通德比”，海安博文高中将在“南鸟巢”迎来2026“省长杯”决赛

现代快报



江苏南通：加快构建世界级船舶海工集群

新华社



7月25日雅思小作文示范写作 | 静态柱组合图城乡居民噪音影响对比

新航道官方号



NYT Strands #879：你以为的“贸易名”竟藏着8字母工匠天团，猜对算我输

像素与芯片



探访山西盂县千年古村落，爬山挺累，但是温度宜人大汖古村

下复新鲜事15跟贴



你从未见过的圆明园珍宝，就藏在巴黎郊外的地下室

一笑到底19跟贴



看到古代驿道上的千年车辙，才知道原来“车同轨”是这个意思

王大友4跟贴



北京城市副中心：花海“无界”，与城市温柔相拥

环球网



国铁集团将联合境外铁路、港口和航运企业，制定中欧班列南通道铁海联运全程时刻表

中国航务周刊



历史遗迹，了解一下！

驴蛋科普10跟贴



故宫坤宁宫东暖阁，是曾经帝后洞房花烛夜的婚房，没有想象中的大

缸猫爱搞笑7跟贴



实践育人·2026暑期走进千企（十三）| 访唐家大院探秦商遗韵看古村活化谱农旅新篇[古豳财耘队(1)]

西安财经学院商学院

回到顶部回到首页

------
导航页打开网址