导航|地址|刷新
GovHK: GovHK Content Available in Tagalo…











Skip to main content




Warning: You are using an outdated browser (such as Internet Explorer), which may increase security risks (e.g., XSS attacks). Please switch to a modern browser immediately to ensure safety and the best experience.




Text Size

繁简Other languages
Bahasa Indonesia

Hindi - हिन्दी

Nepali - नेपाली

Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ

Tagalog

Thai - ภาษาไทย

Urdu - اردو

Vietnamese - Tiếng Việt


Toggle Do You Know section


To GovHK Homepage
To GovHK Homepage
Search All GovernmentSelection Languages
Toggle Menu




Search





Search All Government

Advanced Search

Hot searches:
Five-Year Plan Public ConsultationPolicy Address Public ConsultationWater SeepageFood Premises Allowing Dogs








Languages


繁體中文

简体中文

English

Bahasa Indonesia

Hindi - हिन्दी

Nepali - नेपाली

Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ

Tagalog

Thai - ภาษาไทย

Urdu - اردو

Vietnamese - Tiếng Việt



Main Menu

Residents



Communications & Technology

Culture, Leisure & Sports

Education & Training

Employment

Environment

Government, Law & Order



Health & Medical Services

Housing & Social Services

Immigration Services

Taxes & Duties

Transport & Motoring





Online Services for Residents



Government Forms for Residents



Government Websites & Officers



Business & Trade



Business Facilitation Initiatives

Corporate Social Responsibility

Doing Business in/with the Mainland

Doing Business with the Government

E-commerce & Information Security

Global Trade, Import & Export



Human Resources

Market Information & Statistics

Registration & Licences

Support for Local & Foreign Enterprises

Taxes





Online Services for Business & Trade



Government Forms for Business & Trade



Government Websites & Officers



Non-Residents



Visiting Hong Kong

Working in Hong Kong

Studying in Hong Kong



Immigration Services

Living in Hong Kong

Doing Business in Hong Kong





Online Services for Non-Residents



Government Forms for Non-Residents



Government Websites & Officers






Search All Government



< back
Communications & Technology



Information Security & Internet Services

Mobile Communications Services

Government Support

Public Facilities & Resources



Hong Kong Smart City

e-Government

TV & Radio Broadcasting

Fixed Line Services




< back
Culture, Leisure & Sports



Recreation & Sports

Library Services

Culture & Arts

Fun in Hong Kong

Heritage & Museums



Country Parks, Trails & Campgrounds

Major Events & Activities

Reminder of Travelling Outside Hong Kong

Mobile Apps




< back
Education & Training



Pre-Primary Education

Primary Education

Secondary Education

Post-Secondary Education

Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning



Financial Assistance & Scholarships

Qualifications Framework

Special & Other Education Services

Examinations & Assessments

Highlights, Public Participation & Contacts




< back
Employment



Looking for a Job

Recruitment (Information for Employers)

Mandatory Provident Fund (MPF) System

Labour Legislation & Guidelines

Employees' Protection & Compensation



Occupational Safety & Health

Government Incentives & Retraining

Working Outside HK

Registration & Licensing




< back
Environment



Public Participation

Waste & Recycling

Air Quality

Sustainable Development

Noise

Global Environment



Nature Conservation

Water Quality

Environmental Compliance

Environmental Assessment & Planning

Industries & Trade Support




< back
Government, Law & Order



Government Structure

Accounts of the Government and Government Reports

Payments of Government Bills

Government Information and Publications

Elections



External Affairs

Laws of Hong Kong

Legal Advice and Support

Rights

Public Order




< back
Health & Medical Services



Hospitals & Clinics

Chinese Medicine

Food Safety & Nutrition

Medicine & Medical Devices

Communicable Diseases

Health Advice & Disease Prevention



Child Health

Mental Health

Drug Abuse & Other Addictions

Sex & Reproductive Health

Rehabilitation & Supports

Donation




< back
Housing & Social Services



Public Housing and Subsidised Home Ownership Schemes

Private Property & Building Management

Water & Sewage

Home Maintenance, Hygiene & Safety

Postal Services



Moving Home

Social Services

Social Security & Assistance

Charitable Activities




< back
Immigration Services



Identity Cards and Right of Abode

HKSAR Travel Documents

Births, Deaths and Marriage Registration

Services for Non-permanent Residents



Immigration Control

Assistance Outside Hong Kong

Chinese Nationality

Application for Personal Data / Information of Immigration Department




< back
Taxes & Duties



Salaries Tax & Personal Assessment

eTAX - Individual Tax Portal (ITP)

Profits Tax

Property Tax



Tax Return Filing, Enquiry & Payment

Stamp Duty

Dutiable Commodities

Motor Vehicle First Registration Tax




< back
Transport & Motoring



Public Transport in Hong Kong

Road Network & Facilities

Road and Traffic Conditions & Special Arrangements

Driving Licences & Tests

Vehicle Licence, Registration & Examination



Cross-Boundary Travel

Air Passenger Services

Vessel Operator & Pilot Licensing

Safety Measures / Information




< back
Business Facilitation Initiatives



BFI Home




< back
Doing Business with the Government



Selling to the Government

Buying from the Government



Payment of Government Bills




< back
Doing Business in/with the Mainland



Information on China Trade



CEPA




< back
Corporate Social Responsibility



Business Ethics

Corporate Involvement in Community



Environmental Compliance




< back
E-commerce & Information Security



E-commerce

Support for Innovation, Design & Technology



Information Security




< back
Global Trade, Import & Export



Import & Export

Logistics

Quality Assurance, Product Standards & Accreditation



Sourcing & Business Matching

Trade Event Information




< back
Human Resources



Equal Opportunities & Privacy Protection on Employment

Recruitment

Labour Legislation & Guidelines

Mandatory Provident Fund (MPF) System



Employees' Protection & Compensation

Occupational Safety & Health

Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning

Qualifications Framework




< back
Market Information & Statistics



Economic Report & Business Statistics



Market & Industry Information




< back
Registration & Licences



Business & Company Registration

Licensing & Permits

Intellectual Property



Cancellation of Business Registration & Deregistration

Bankruptcy & Winding-up




< back
Support for Local & Foreign Enterprises



Support for Local Enterprises & SMEs

Support for Foreign Enterprises

Support for Innovation, Design & Technology



Government Funding Schemes

Business Topics




< back
Taxes



Profits Tax

Tax Obligations of Business Operators

Tax Obligations of Employers

Property Tax



Stamp Duty

eTAX’s Business Tax Portal and Tax Representative Portal

Hotel Accommodation Tax




< back
Doing Business in Hong Kong



Doing Business in Hong Kong



Introduction & Application for Visas / Entry Permits




< back
Living in Hong Kong



Living in Hong Kong




< back
Studying in Hong Kong



Education Information

Introduction & Application for Visas / Entry Permits



Entry Arrangement

Support & Financial Assistance




< back
Immigration Services



General Visa Requirements

Introduction & Application for Visas / Entry Permits



Automated Immigration Clearance (e‑Channel) Service for Visitors

Application for Personal Data / Information of Immigration Department




< back
Visiting Hong Kong



City Attractions

Useful Travel Information



Protection & Safety of Visitors

Introduction & Application for Visas / Entry Permits




< back
Working in Hong Kong



Employment in Hong Kong

Taxation in Hong Kong



Introduction & Application for Visas / Entry Permits






Home

Multi-language Platform

Introduction

GovHK Content Available in Tagalog




GovHK Content Available in Tagalog Mga Nilalaman ng GovHK na Magagamit sa Tagalog


Share: Share to FacebookShare to TwitterShare to WeiboShare to WhatsappShare to Line Share to Wechat






Philippines - Tagalog


IntroductionBahasa IndonesiaHindi -हिन्दीNepali -नेपालीPunjabi -ਪੰਜਾਬੀTagalogThai -ภาษาไทยUrdu -اردوVietnamese -Tiếng Việt





GovHK Content Available in Tagalog Mga Nilalaman ng GovHK na Magagamit sa Tagalog


Share: Share to FacebookShare to TwitterShare to WeiboShare to WhatsappShare to Line Share to Wechat








The Tagalog version of GovHK contains selected essential information only. You can access the full content of GovHK in the English version, Traditional Chinese version or Simplified Chinese version.



Ang Tagalog na bersyon ng GovHK ay naglalaman ng mga napipiling mahahalagang impormasiyon lamang. Maaari mong makuha ang buong nilalaman ng GovHK sa Ingles na bersyon, sa Tradisyunal na Tsino na bersyon, o sa Pinasimpleng Tsino na bersyon.



Search on this page | Hanapin sa Pahinang ito

Enter keyword(s)




Search result(s) related to | Ang (mga) resulta ng paghahanap na may kinalaman sa




Hindi Nakita

------


ResidentsMga Residente

Buksan Lahat+Isara Lahat-

Expand All+Collapse All-





Communications & TechnologyKomunikasyon at Teknolohiya



Support Services for People of Diverse RaceMga Serbisyong Suporta para sa mga Tao na may Iba’t Ibang Lahi







Education & TrainingEdukasyon at Pagsasanay



Executive Summary of the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking StudentsEhekutibong Buod ng Karagdagang Gabay sa Kurikulum ng Wikang Tsino para sa mga mag-aaral na Non-Chinese Speaking.

Update on Education Support Services for Non-Chinese Speaking StudentsMga Pagbabago sa mga Serbisyong Pagtulong sa Edukasyon para sa mga mag-aaral na Non-Chinese Speaking

Household Application for Student Financial Assistance SchemesAplikasyon ng Sambahayan para sa mga pamamaraan ng Pagbibigay Tulong Pinansyal sa mga Mag-aaral

Leaflet on "Subsidy for Persons Holding Non-local Qualifications to Conduct Qualifications Assessment (SNQQA)"Tulong para sa mga taong may hawak na hindi-lokal na mga kwalipikasyon upang magsagawa ng pagtatasa ng kwalipikasyon (SNQQA)

Parent Education Resource Booklet for Parents of Non-Chinese Speaking StudentsBuklet ng mga Mapagkukunan para sa Edukasyon ng Magulang para sa mga Magulang ng Hindi Nagsasalita ng Tsino







EmploymentTrabaho



Statutory Minimum Wage : Latest RevisionIsinabatas na “Minimum Wage” : Pinakabagong Rebisyon

Concise Guide to Statutory Minimum WageIsang Maikling Gabay para sa mga Isinabatas na Minimum na Pasahod

Easy-to-Use Employment Services of the Labour DepartmentPinadali at Pinasimpleng Employment Services ng Labour Department

Employment Ordinance at a GlanceIsang Sulyap sa Ordinansa sa Pagtatrabaho

A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment OrdinanceIsang Patnubay ukol sa mga Pang-sibil at Pang-kriminal na Mga Hakbang na May Kaugnayan sa Kautusan ng Pamamasukan

Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal CasesPaano Mag-apply para sa Kabayaran ng mga Empleyado sa Mga Nakakasawing Kaso

Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational DiseasesEmpleyado sa Kabayaran para sa mga Pinsala at Karamdaman na may kinalaman sa Trabaho

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) RegulationsIsang Maikling Gabay para sa mga Alituntunin sa Pagtatrabaho ng mga Kabataan (Industriya)

A Guide to the Employment of Child EntertainersIsang Gabay para sa Pagtatrabaho ng mga Batang Tagapaglibang

A Concise Guide to the Employment of Children RegulationsIsang Maikling Gabay para sa mga Alituntunin sa Pagtatrabaho ng mg Bata

Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage RegimeGabay para sa Pagsusuri sa Pagiging Produktibo para sa mga Taong may Kapansanan Sa ilalim ng Rehimen ng Isinabatas na Minimum na Pasahod

Employment Services Guide for Ethnic Minority Job SeekersIsang Gabay ukol sa mga Serbisyo sa Trabaho para sa mga Naghahanap ng Trabaho mula sa Etnikong Minoridad

Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know Praktikong Gabay Para sa Pagtatrabaho ng mga Dayuhang Kasambahay - Ano ang Kailangang malaman ng mga Dayuhang Kasambahay at nang Kanilang mga Tagapag-empleyo

Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment OrdinanceMga Dayuhang Kasambahay - Mga Karapatan at Proteksyon na naaayon sa Ordinansa ng Empleyo

Clarify Your Employment StatusLinawin ang Estado ng Iyong Trabaho

Pamphlet of the Youth Employment and Training ProgrammePrograma ng Pagsasanay at Pagtatrabaho ng Kabataan (YETP)

Beware of Touting ActivitiesMag-ingat sa Touting

Labour Rights under Different Employment PatternsKarapatan sa Paggawa sa ilalim ng Iba't Ibang mga Uri ng Trabaho







EnvironmentKapaligiran



Littering Fixed Penalty $1,500Nakatakdang Multa para sa Pagkakalat $1,500

Hong Kong Observatory Personalized WebsiteNa-personalize na Website ng Obserbatoryo ng Hong Kong

Energy Saving Tips For HomeMga Tip Sa Pagtitipid Ng Enerhiya Para Sa Tahanan

Water-Saving Tips for HomeMga Tip Sa Pagtitipid Ng Tubig Para Sa Bahay








…(内容过长已截断)

------
导航页 打开网址