导航|地址|刷新
GovHK: GovHK Content Available in Vietna…










Skip to main content




Warning: You are using an outdated browser (such as Internet Explorer), which may increase security risks (e.g., XSS attacks). Please switch to a modern browser immediately to ensure safety and the best experience.




Text Size

繁简Other languages
Bahasa Indonesia

Hindi - हिन्दी

Nepali - नेपाली

Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ

Tagalog

Thai - ภาษาไทย

Urdu - اردو

Vietnamese - Tiếng Việt


Toggle Do You Know section


To GovHK Homepage
To GovHK Homepage
Search All GovernmentSelection Languages
Toggle Menu




Search





Search All Government

Advanced Search

Hot searches:
Five-Year Plan Public ConsultationPolicy Address Public ConsultationWater SeepageFood Premises Allowing Dogs








Languages


繁體中文

简体中文

English

Bahasa Indonesia

Hindi - हिन्दी

Nepali - नेपाली

Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ

Tagalog

Thai - ภาษาไทย

Urdu - اردو

Vietnamese - Tiếng Việt



Main Menu

Residents



Communications & Technology

Culture, Leisure & Sports

Education & Training

Employment

Environment

Government, Law & Order



Health & Medical Services

Housing & Social Services

Immigration Services

Taxes & Duties

Transport & Motoring





Online Services for Residents



Government Forms for Residents



Government Websites & Officers



Business & Trade



Business Facilitation Initiatives

Corporate Social Responsibility

Doing Business in/with the Mainland

Doing Business with the Government

E-commerce & Information Security

Global Trade, Import & Export



Human Resources

Market Information & Statistics

Registration & Licences

Support for Local & Foreign Enterprises

Taxes





Online Services for Business & Trade



Government Forms for Business & Trade



Government Websites & Officers



Non-Residents



Visiting Hong Kong

Working in Hong Kong

Studying in Hong Kong



Immigration Services

Living in Hong Kong

Doing Business in Hong Kong





Online Services for Non-Residents



Government Forms for Non-Residents



Government Websites & Officers






Search All Government



< back
Communications & Technology



Information Security & Internet Services

Mobile Communications Services

Government Support

Public Facilities & Resources



Hong Kong Smart City

e-Government

TV & Radio Broadcasting

Fixed Line Services




< back
Culture, Leisure & Sports



Recreation & Sports

Library Services

Culture & Arts

Fun in Hong Kong

Heritage & Museums



Country Parks, Trails & Campgrounds

Major Events & Activities

Reminder of Travelling Outside Hong Kong

Mobile Apps




< back
Education & Training



Pre-Primary Education

Primary Education

Secondary Education

Post-Secondary Education

Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning



Financial Assistance & Scholarships

Qualifications Framework

Special & Other Education Services

Examinations & Assessments

Highlights, Public Participation & Contacts




< back
Employment



Looking for a Job

Recruitment (Information for Employers)

Mandatory Provident Fund (MPF) System

Labour Legislation & Guidelines

Employees' Protection & Compensation



Occupational Safety & Health

Government Incentives & Retraining

Working Outside HK

Registration & Licensing




< back
Environment



Public Participation

Waste & Recycling

Air Quality

Sustainable Development

Noise

Global Environment



Nature Conservation

Water Quality

Environmental Compliance

Environmental Assessment & Planning

Industries & Trade Support




< back
Government, Law & Order



Government Structure

Accounts of the Government and Government Reports

Payments of Government Bills

Government Information and Publications

Elections



External Affairs

Laws of Hong Kong

Legal Advice and Support

Rights

Public Order




< back
Health & Medical Services



Hospitals & Clinics

Chinese Medicine

Food Safety & Nutrition

Medicine & Medical Devices

Communicable Diseases

Health Advice & Disease Prevention



Child Health

Mental Health

Drug Abuse & Other Addictions

Sex & Reproductive Health

Rehabilitation & Supports

Donation




< back
Housing & Social Services



Public Housing and Subsidised Home Ownership Schemes

Private Property & Building Management

Water & Sewage

Home Maintenance, Hygiene & Safety

Postal Services



Moving Home

Social Services

Social Security & Assistance

Charitable Activities




< back
Immigration Services



Identity Cards and Right of Abode

HKSAR Travel Documents

Births, Deaths and Marriage Registration

Services for Non-permanent Residents



Immigration Control

Assistance Outside Hong Kong

Chinese Nationality

Application for Personal Data / Information of Immigration Department




< back
Taxes & Duties



Salaries Tax & Personal Assessment

eTAX - Individual Tax Portal (ITP)

Profits Tax

Property Tax



Tax Return Filing, Enquiry & Payment

Stamp Duty

Dutiable Commodities

Motor Vehicle First Registration Tax




< back
Transport & Motoring



Public Transport in Hong Kong

Road Network & Facilities

Road and Traffic Conditions & Special Arrangements

Driving Licences & Tests

Vehicle Licence, Registration & Examination



Cross-Boundary Travel

Air Passenger Services

Vessel Operator & Pilot Licensing

Safety Measures / Information




< back
Business Facilitation Initiatives



BFI Home




< back
Doing Business with the Government



Selling to the Government

Buying from the Government



Payment of Government Bills




< back
Doing Business in/with the Mainland



Information on China Trade



CEPA




< back
Corporate Social Responsibility



Business Ethics

Corporate Involvement in Community



Environmental Compliance




< back
E-commerce & Information Security



E-commerce

Support for Innovation, Design & Technology



Information Security




< back
Global Trade, Import & Export



Import & Export

Logistics

Quality Assurance, Product Standards & Accreditation



Sourcing & Business Matching

Trade Event Information




< back
Human Resources



Equal Opportunities & Privacy Protection on Employment

Recruitment

Labour Legislation & Guidelines

Mandatory Provident Fund (MPF) System



Employees' Protection & Compensation

Occupational Safety & Health

Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning

Qualifications Framework




< back
Market Information & Statistics



Economic Report & Business Statistics



Market & Industry Information




< back
Registration & Licences



Business & Company Registration

Licensing & Permits

Intellectual Property



Cancellation of Business Registration & Deregistration

Bankruptcy & Winding-up




< back
Support for Local & Foreign Enterprises



Support for Local Enterprises & SMEs

Support for Foreign Enterprises

Support for Innovation, Design & Technology



Government Funding Schemes

Business Topics




< back
Taxes



Profits Tax

Tax Obligations of Business Operators

Tax Obligations of Employers

Property Tax



Stamp Duty

eTAX’s Business Tax Portal and Tax Representative Portal

Hotel Accommodation Tax




< back
Doing Business in Hong Kong



Doing Business in Hong Kong



Introduction & Application for Visas / Entry Permits




< back
Living in Hong Kong



Living in Hong Kong




< back
Studying in Hong Kong



Education Information

Introduction & Application for Visas / Entry Permits



Entry Arrangement

Support & Financial Assistance




< back
Immigration Services



General Visa Requirements

Introduction & Application for Visas / Entry Permits



Automated Immigration Clearance (e‑Channel) Service for Visitors

Application for Personal Data / Information of Immigration Department




< back
Visiting Hong Kong



City Attractions

Useful Travel Information



Protection & Safety of Visitors

Introduction & Application for Visas / Entry Permits




< back
Working in Hong Kong



Employment in Hong Kong

Taxation in Hong Kong



Introduction & Application for Visas / Entry Permits






Home

Multi-language Platform

Introduction

GovHK Content Available in Vietnamese




GovHK Content Available in Vietnamese Nội dung GovHK có sẵn bằng Tiếng Việt


Share: Share to FacebookShare to TwitterShare to WeiboShare to WhatsappShare to Line Share to Wechat






Philippines - Tagalog


IntroductionBahasa IndonesiaHindi -हिन्दीNepali -नेपालीPunjabi -ਪੰਜਾਬੀTagalogThai -ภาษาไทยUrdu -اردوVietnamese -Tiếng Việt





GovHK Content Available in Vietnamese Nội dung GovHK có sẵn bằng Tiếng Việt


Share: Share to FacebookShare to TwitterShare to WeiboShare to WhatsappShare to Line Share to Wechat








The Vietnamese version of GovHK contains selected essential information only. You can access the full content of GovHK in the English version, Traditional Chinese version or Simplified Chinese version.



Phiên bản tiếng Việt của GovHK chỉ gồm những thông tin cần thiết được chọn lọc. Bạn có thể truy cập nội dung đầy đủ của GovHK bằng phiên bản tiếng Anh, phiên bản tiếng Trung phồn thể hoặc các phiên bản tiếng Trung giản thể.



Search on this page | Tìm kiếm trên trang này

Enter keyword(s)




Search result(s) related to | Kết quả tìm kiếm liên quan đến




Không tìm thấy

------


ResidentsCư dân

Mở Tất cả+Đóng Tất cả-

Expand All+Collapse All-





Communications & TechnologyTruyền thông & Công nghệ



Support Services for People of Diverse RaceCác Dịch Vụ Hỗ Trợ Dành Cho Người Có Chủng Tộc Đa Dạng







Education & TrainingGiáo dục & Đào tạo



Executive Summary of the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking StudentsTóm Tắt Chi Tiết Về Hướng Dẫn Bổ Sung Chương Trình Giảng Dạy Tiếng Hoa cho Học Sinh Không Nói Tiếng Hoa

Household Application for Student Financial Assistance SchemesĐơn đăng ký Hộ gia đình xin hưởng Các chương trình Hỗ trợ Tài chính cho Học sinh

Parent Education Resource Booklet for Parents of Non-Chinese Speaking StudentsSổ Tay Hướng Dẫn Giáo Dục Phụ Huynh Dành Cho Những Phụ Huynh Có sinh viên Em Không Nói Tiếng Trung

Leaflet on "Subsidy for Persons Holding Non-local Qualifications to Conduct Qualifications Assessment (SNQQA)"Trợ cấp cho những cá nhân có bằng cấp ngoài địa phương để thực hiện đánh giá trình độ (SNQQA)







EmploymentTuyển dụng



Employment Ordinance at a GlanceSơ Lược về Sắc Lệnh Việc Làm

Labour Rights under Different Employment PatternsQuyền Lao Động Theo Các Mô Hình Việc Làm Khác Nhau

Pamphlet of the Youth Employment and Training ProgrammeChương Trình Việc Làm Và Đào Tạo Thanh Niên (YETP)

Statutory Minimum Wage: latest revisionMức lương tối thiểu theo luật định: Sửa đổi mới nhất

Easy-to-use Employment Services of the Labour DepartmentDịch vụ việc làm dễ sử dụng của Bộ Lao động

Clarify Your Employment StatusNêu rõ Tình trạng Việc làm

Employment Services Guide for Ethnic Minority Job SeekersHướng dẫn Dịch vụ Việc làm cho Người dân tộc thiểu số tìm việc

Concise Guide to Statutory Minimum WageHướng Dẫn Ngắn Gọn về Mức Lương Tối Thiểu Theo Luật Định







EnvironmentMôi trường



Hong Kong Observatory Personalized WebsiteTrang web chuyên dùng của Đài thiên văn Hồng Kông







Government, Law & Order Chính phủ, Luật pháp & Pháp lệnh



Amendments to the Anti-Discrimination OrdinancesSửa đổi cho các Sắc lệnh về Chống phân biệt đối xử

Protection from Sexual, Breastfeeeding Disability and Racial Harassment in Common WorkplacesChống Quấy rối Tình dục, Cho con bú, Khuyết tật và Chủng tộc tại các Nơi làm việc chung

Checklist of Measures for Equal Opportunities Commission (EOC)Danh sách các Biện pháp của Ủy ban Cơ hội Bình đẳng (EOC)

Complaints and Enquiries in other Languages - Refinement of channels for enquiries and complaints (Equal Opportunities Commission)Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - Chọn lọc các kênh giải quyết thắc mắc và khiếu nại (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)

Complaints and Enquiries in other Languages - Complaints Form (Equal Opportunities Commission)Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - MẪU ĐƠN KHIẾU NẠI (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)

Complaints and Enquiries in other Languages - Enquiry Form (Equal Opportunities Commission)Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - MẪU GIẤY TRUY VẤN (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)

Complaints and Enquiries in other Languages - Contact Us/Feedback Form (Equal Opportunities Commission)Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI / MẪU GIẤY PHẢN HỒI (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)

Complaints and Enquiries in other Languages - Personal Information Collection Statement and Privacy Policy Statement of the Equal Opportunities CommissionKhiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - Tuyên bố Thu thập Thông tin Cá nhân và Tuyên bố Chính sách Quyền riêng tư của Ủy ban Cơ hội Bình đẳng

Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Provision of Goods, Facilities and Services and in Other SectorsTờ rơi về Phân biệt đối xử và Quấy rối trong Cung cấp Hàng hóa, Phương tiện và Dịch vụ và trong các Lĩnh vực khác

Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the WorkplaceTờ rơi về Phân biệt đối xử và Quấy rối khi Cho con bú tại Nơi làm việc

Family Support Service Information CardThẻ Thông tin Dịch vụ Hỗ trợ Gia đình

Existing and Planned Measures on Promotion of Racial EqualityCác biện pháp hiện hữu và có kế hoạch nhằm xúc tiến sự bình đẳng chủng tộc

Data on Interpretation and Translation Services ArrangedDịch vụ Phiên dịch và Biên dịch được sắp xếp

Glossary of Terms on Equal Opportunities in VietnameseBảng Thuật Ngữ về Cơ Hội Bình Đẳng (Tiếng Việt)
…(内容过长已截断)

------
导航页 打开网址